Tidligere:
-Vil du gå med meg? -På skolefesten?
Hun vil hate deg når hun oppdager sannheten.
Jeg skal ha på en sølvfarget kjole.
-Hva mener du? -Spencer vil bare gjøre far sur.
Jeg vet at det er slutt.
-Du kan ikke gå rundt og hate meg. -Jeg klarer ikke å hate deg.
Typisk Hanna. Hun vil ha meg med, men så stikker hun bare.
-Fant du Jennas journal? -Nei, Tobys.
-Visste Ali det? -Det er nok til å ønske henne død.
Tobys tatovering står for den 1. september.
Den dagen Ali forsvant.
-Jeg skjuler ikke noe. -Si at du ikke har følelser for meg.
Kom du med feil person til festen? Vi har alle hemmeligheter.
La meg være i fred! Hjelp!
-Emily? -Er du her oppe?
Emily?
-Skal vi dele oss? -Eller ikke?!
Du kan gå med meg... Vi går sammen alle tre.
-Hvem ringer du til? -Emily.
Emily?
-Er det blod? -lkke gå dit.
Hun var her sammen med Toby.
Alt sto i journalen. Toby og Jenna hadde et forhold.
Mer enn bare som stesøsken.
-De var sammen. -Romantisk sett?
Det tviler jeg på.
Og det var det Alison så.
Hun truet med å avsløre det, og derfor ønsket Toby henne død.
Ikke bare henne, men også oss. Deg.
Tror du ikke på oss?
Jo...men jeg forstår det ikke.
Hvis Toby drepte Alison og ville drepe meg også,-
-hvorfor lever jeg fortsatt da?
Det gir ingen mening. Han kjørte henne på sykehuset.
Det viser overvåkningsbildene. Han stakk av.
-Det høres ikke ut som Ben. -Hvem er Ben?
-Kjæresten hennes... Daten hennes. -Hun kom med Toby Cavanaugh.
-Visste du ikke det? -Nei...jo, men jeg hadde glemt det.
-Hvor er Toby nå? -Det vet vi ikke.
Han tok motorsykkelen sin og kjørte. Har Emily fortalt om skadene?
-Jeg fortalte politiet at jeg falt. -Men han angrep deg jo.
Jeg ville ikke si noe før jeg hadde snakket med dere.
Sannheten er i journalen.
-Hei, får hun ha besøk? -Ja, men bare for en liten stund.
Vi har et par spørsmål til henne.
-Emily har fortalt sannheten. -Kanskje husker hun noe mer nå.
Kanskje hun beskytter ham. Hun kan være redd for ham.
-Min datter lyver ikke. -Alle lyver, frue.
-Du kan fortelle dem alt. -Det kan hun ikke.
-Du må utelate det om journalen. -Greit, utelat det.
Tenk at det er så mye politi i Rosewood?
De snakket med Tobys terapeut. De vet at journalen er stjålet.
Får jeg se på den?
Hvis noen så meg i bygningen i går, så er jeg ferdig.
-Er det fra...? -Det er fra min mor.
"Spør din far om han skal bruke bilen denne uken."
Nå skriver ikke mor og far engang meldinger til hverandre lenger.
-Jeg bør dra hjem. -Det gjør jeg også.
Jeg er nettopp kommet. Hva gjør jeg med den?
-Gjem den i skapet ditt. Ha det. -God bedring.
Er det bilen du vant? Hvordan kan du gå på fest,-
-slå hodet ditt og vinne en bil? Vi må snakke om karmaen din.
Hvorfor trodde du at jeg ville dra på festen med Maya?
Som daten min. Hvorfor trodde du det?
A sendte et bilde til meg. Hvor du og Maya kysset hverandre.
Du dro på festen med Toby, men du tok det bildet med Maya?
Jeg tror jeg vet hva jeg vil.
Hvis jeg sier ja til Maya så vil alt endre seg.
-Da trenger du ikke å late som mer. -Hva om jeg tar feil?
-Hva om jeg ikke er slik? -Du skriver ikke under en kontrakt.
Du datet Ben, men nå dater du Maya. Vi elsker Emily.
Ingen bryr seg om hvem du er med.
Har du møtt mor og far? Mr og mrs Militær og deres perfekte datter.
-Hei, jeg leter etter Alex. -Spencer? Hva gjør du her?
Leter etter deg. Jeg fikk vite at du var på kjøkkenet.
-12 personer fikk sparken i dag. -Hvorfor?
Vaskefirmaet gjorde mer enn å vaske. Så jeg får være soussjef i dag.
-Kan du ta en pause? -Jeg må gjøre ferdig dette.
-Jeg må forklare ang i går. -Det gjorde din søster.
-Min søster løy. -Du kan ikke være her.
-Adgang kun for personalet. -Jeg skal snart gå.
Kan vi ikke prøve igjen? Jeg skylder deg det.
-Du bryter mange regler nå. -Jeg rører ikke ved tatarsausen.
-Vil du også få sparken? -Det går bra.
-Stephanie er sur på deg... -Det får jeg huske på til senere.
Får jeg en ny sjanse? I morgen kveld.
Greit. Bare hvis jeg får planlegge hele kvelden.
Det høres farlig ut.
Bare hvis man er vant til å styre showet.
Det er en avtale.
Det er Ezra. Du vet hva du skal gjøre.
Hei, det er meg... Jeg la igjen en beskjed på mobilen din...
Kan du ringe meg? Takk.
-Hei. -Har far kjøpt blomster til deg?
Nei, de er til deg.
Hvem er det fra?
Hei.
Far kjører meg på trening. Og så skal han se kampen.
-Skal jeg reservere et sete til deg? -Jeg står over denne gangen.
Samme det...
-Du trenger ikke å sitte med far. -Det vil ikke se bra ut, vel?
TAKK FOR SELSKAPET I GÅR. SEAN.
Er du våken?
Er jeg det?
Jeg fortalte Jenna at du har hatt mange gjester,-
-men hun insisterte. Hun har bakt kaker.
De smaker best med melk.
Dere har vel melk?
Ja. Selvfølgelig har vi det.
-Hvordan føler du deg? -Hvorfor er du her?
Jeg er bekymret for Toby. Jeg tror du vet hvor han er.
Sitt, Shadow.
-Hvordan skulle jeg vite det? -Du er en av de få han stolte på.
Toby er plaget...
Jeg er redd for hva han kan finne på.
-Hva mener du? -Politiet leter etter journalen.
-Hvis den havner i feil hender... -Jeg forstår ikke.
Jeg trodde du ville være lettet over at han er borte.
Du har altså lest den.
Vennene dine har delt det med deg.
-lngen sier noe. -Sannheten kommer alltid frem.
Det gjorde den også da Alison besøkte meg på sykehuset.
Jeg har holdt på mange hemmeligheter.
Du kan i det minste gi meg den journalen.
Det skylder du meg.
Bank, bank. Du sa kl 13.30, sant?
-Kommer jeg for tidlig? -Det er helt perfekt timing.
Jeg fikk ikke komme inn. Sa du at vi skulle ta et portrett?
Til Carl? To ganger.
Han er helt borte etter å ha sniffet gulvvoks i 30 år.
Og så er det også vodkaen.
Jeg har sovet tre timer i natt. Jeg ligner på noe Carl har spyttet ut.
Du er penere enn i går kveld. Hvis det er mulig.
-Kommer Sean? -Hvorfor skulle han ikke gjøre det?
Han er ikke så fornøyd med meg. Jeg var der ikke da vi vant.
Er det kronen?
-Så liten den er. -Jeg kan forstørre den på bildet.
Nei, det er ikke det... Den har alltid virket så stor.
Du vet bildet av fjorårets dronning utenfor gymsalen.
Det var jeg som tok bildet. Jessica Wylie er ikke så smart.
Men hodet hennes ble større etter at hun vant.
Det skjer.
-Hei! -Skal vi sette i gang?
Ja. Har dere noe imot å stille dere opp mot bakgrunnen?
Bare ta den. Det er nok en som er viktigere enn meg.
Hanna, hvor er du? Jenna kom hit...
Ring meg når du hører beskjeden.
Hva handlet det om? Hvem ringte du til?
Hanna lånte lipglossen min i går. Jeg må jage henne for å få den.
Du trenger ikke å passe meg.
Vet du hva? Den får du ikke bruk for i dag.
Det er bare deg og meg.
Perfekt!
Sean, kan du gå nærmere Hanna og legg armen rundt henne.
Sånn, ja.
Greit. Opp med hodet og vær rett i ryggen.
Bare ta bildet.
Jeg liker ikke dette lyset.
Jeg har sagt unnskyld. Det var noe med Emily...
Kronen din sitter skjevt.
Ok, det var bedre. Er majestetene klare? Smil til bøndene.
Smil, Sean.
Trodde du at du ikke fikk dra med Toby Cavanaugh på skolefesten?
-Hva? -Du hørte meg.
-Ja. -Og du har rett.
Han er trøbbel. Folk krysser gaten når de ser ham.
Jeg visste ikke... Jeg trodde bare at han var misforstått. Annerledes.
Det syntes hans stesøster også, og nå må hun ha førerhund.
-Det var et uhell. -Hvordan vet du det?
Var det et uhell i går også? Hvor mange kjører daten sin-
-på sykehuset og stikker av etterpå? Hva prøver han skjule?
Presset han deg til noe du ikke var klar for?
-Det var ikke det som skjedde. -Hva skjedde, da?
Toby ble ikke sendt bort fordi han ikke stoppet ved et kryss.
Vet du hva naboene tror om ham? Og hva de vil tro om deg?
Jeg trenger litt søvn.
Du må være ærlig overfor meg.
Og overfor deg selv.
Dette er nok en dårlig idé, men vi burde ta et bilde-
-hvor dronningen sitter på kneet ditt.
-Nei, vi er ferdig her. -Han gjør bare jobben sin.
-Han vil ikke torturere oss. -Det virker sånn.
-Vi er ferdig. -Snakker du til ham eller meg?
Du sto ikke alene på scenen og lignet på en idiot.
-Vennen min slo hodet sitt. -Hva gjør du?
-Vi trenger oppriktige bilder også. -Da må du trekke kameraet...
Ikke ta det ut over ham fordi du er sur på meg.
Jeg er drar!
Fikk du det du trengte?
-Får jeg forstyrre? -Hvordan gikk kampen?
De tapte, men broren din var god.
-Kom mor? -Nei, det gjorde hun ikke.
-Men vi savnet henne. -Kan du fortelle henne det selv?
Ingen ønsket at det skulle gå slik.
Vi har vært sammen siden vi var barn.
-Siden college. -Nei, vi var barn.
-Vi hadde ikke prøvd så mye... -Flytter du?
Bare si det nå. Jeg vil ikke finne det ut når jeg dekker på bordet.
Det vil jeg aldri gjøre mot deg eller din bror.
Din mor mener at det er best at vi bor hver for oss en stund.
-Jeg har gått med på... -Å flytte inn hos Meredith?
Nei! Meredith er ikke problemet.
Hun er bare en kvinne jeg jobber sammen med. Ikke noe annet.
-Elsker du fortsatt mor? -Det gjør jeg.
-Jeg flytter fordi... -Fordi det er...
Lettere å flykte i stedet for å kjempe for det du vil ha.
Du er ung, vennen.
Det skjer mange ting som du ikke forstår.
Dette er ikke en av dem.
Hanna? Hva har er galt? Bare stopp!
Spencer har rett. Du kan ikke brenne journalen her.
Dette er en dårlig idé!
-Bli her. -Greit.
Hanna! Vent.
Hvorfor blir jeg her?
-Kan vi snakke om det? -Nei, jeg vil ikke ha den lenger.
-Jeg sender den til politiet. -Nei. De kan spore meg opp.
-Det er jo jeg som sender den. -Og jeg jobber i den bygningen.
-Og jeg blir alltid tatt. -Spencer har rett.
Det er en dårlig idé. Politiet kan bruke den mot Toby.
-Han hadde et motiv. -De kan bevise at jeg brøt meg inn.
Jeg har ikke råd til å besøke politistasjonen flere ganger.
Du prøver bare å redde vennen din.
Jeg har stjålet solbriller og krasjet typen min sin bil.
-Hva? Fra hvem? -Fra en butikk.
-Er det Gucci-brillene? -Dette handler ikke om tyveri.
Toby kan være morderen. Vi kan ikke gjøre samme feil igjen.
-Vi? -Ja, vi! Vi er alle i samme båt.
A forfølger oss. Hvis han har stukket av...
-Vi vet ikke om han er A. -Har du fått en melding siden i går?
Djevelen har et navn: Toby. Hvorfor er du så sta?
Jeg har ikke noe sikkerhetsnett. Ikke alle har en far, slik som deg.
Hva mener du?
Du stjal en oppgave og fikk bildet ditt i avisen.
Jeg stjal tilbehør og nå må jeg kaste medisinsk avfall.
Sånn! Da var det gjort.
Vi har aldri sett den.
Kan vi gå nå?
DERE MÅ lKKE ØDELEGGE JOURNALEN!
-Får du smertestillende? -Ja.
Men det roer ikke ned mamma.
-Hun stiller så mange spørsmål. -Tenk at Jenna kom hjem til deg.
-Spiste du kjeksene hennes? -Nei.
Det er ikke fra A. Vi trenger ikke å fryse til når mobilen ringer.
Det er fra Alex.
-Hva er galt? -Alex avlyste nettopp daten vår.
-Han må jobbe. -Det høres jo sant ut.
Det er det ikke. Klubben er stengt på mandager.
-Hei. Jeg leter etter mr Fitz. -Jeg er vikar for ham.
-Er han syk? -Vet jeg ikke. Kan jeg hjelpe deg?
Ellers takk. Vet du om mr Fitz kommer i morgen?
Dessverre ikke.
Emily? Jeg vet at du er der.
-Jeg har det travelt. -Har du den?
Nei. Ingen har den.
Du skal ikke tenke mer på det. Den er borte. For bestandig.
Hva? Hva mener du?
Det jeg nettopp sa. Den er borte.
Jeg håper at du ikke lyver til meg.
Hei. Jeg fikk beskjeden din. Du ville snakke med meg?
-Fra universet? -På en lapp.
Du må godkjenne bildene til årboken.
-Jeg liker det bildet best. -Sean ser utilpass ut.
Ja... Jeg kan redigere bildet. Finne et smil.
Bruk det bildet. Det er hva det er. Det er ekte.
Jeg trodde jeg ville se gladere ut.
-Spencer? -Du er jo her.
-Trodde du at jeg løy? -Nei... Jo.
Det er et stort morgenarrangement i morgen. Jeg får ekstra lønn.
Hvorfor ser du sånn på meg? Som om jeg foretrekker å jobbe-
-i stedet for å være sammen med deg.
Jeg prøver bare å finne ut av det.
Har vi fortsatt en avtale for en date igjen senere?
-Drar du, sjef? -Ja, for faen. Hvem er dette?
-Det er venn som hjelper meg. -Så lenge hun har på seg hårnett.
Vær så god. Ikke ring meg hvis dere mangler noe.
Jeg ligger begravd i mine egne ekskrementer.
-Han har gått nå. -Kommer det noen andre?
-Da får vi gjemme deg i fryseren. -Hvorfor?
Klarer jeg ikke å stikke kiwi på en pinne?
Jeg halverer arbeidstiden din.
-Hvis dine foreldre kunne se deg... -De ville aldri gått inn her.
Kom igjen, du henger etter.
Aria, vent litt.
-Jeg har lett etter deg. Fikk du..? -Blomstene? Ikke gjør det igjen!
-Er du allergisk? -Jeg er Hannas venn...
Hun som du burde sende blomster til.
Du gjorde det for å provosere Hanna.
Greit...kanskje jeg gjorde det.
Men hun ville absolutt gå på festen, og så stikker hun bare.
Hanna elsker deg. Det vet du godt.
Hun har ikke snakket om andre siden 7. klasse.
Det er kjedelig hvor mye hun elsker deg.
Hvorfor vil du såre henne?
Hva sa du til meg?
Mike!
Mike! Hold opp!
-Hva er det som foregår med deg? -La meg være.
-Hva gjør du? Det er søsteren din. -Mike!
Du kan dra til helvete!
-Vinner den? Det er jo en katt. -Vent til du ser backhanden hans.
-Hvem legger ut slike ting? -Folk med mer fritid enn meg.
Vil du se en kalkun stå på snowboard?
-Unnskyld. -Hvorfor sier du det?
Jeg vil ikke trenge meg inn på din personlige...hud.
Det går bra. Det er lite spedalskhet her.
-Er alt i orden? -Ja... Det er bare det at...
-Jeg var så redd for deg før. -For meg?
Ikke bare deg, men hele gjengen din.
-Du vet...Alisons hekseforsamling. -Vi var ikke hekser.
Du brukte kanskje evnene dine til noe bra.
Alison var virkelig ond.
Hun kalte meg "hermafroditten Hermie" i tre år.
Kun fordi hun mislikte brillene mine.
Skoene dine var heller ikke så fine.
Opp med humøret. Alison hadde et navn til alle.
-Hils på "tunge Hanna". -Kalte hun deg det?
Hvorfor var du venn med henne? Det kom slanger ut av hodet hennes.
Hun hadde også en annen side.
Når hun ville, så kunne hun få andre til å føle seg spesielle.
Det fikk hun absolutt ikke meg til å føle.
Skal det være bindestrek mellom "kalkun på snowboard"?
-Hvilken hylle ligger de på? -Se under svampene.
Fant du dem?
-Å nei! Ikke se på dem. -Hva er dette?
-lngenting, det er dumt. -Et bilde av meg med horn.
-Hvem har tegnet det? -lkke jeg.
Personalet gjør det for å bli kvitt aggresjon.
Vi skriver ned når medlemmer er uhøflige.
-Er jeg på listen? -Jeg har ikke sett bildet ditt før.
Er det sånn alle oppfatter meg her?
Hvor skal du? Din søster trodde jeg skulle parkere bilen hennes.
Sånn er folk. Uansett hvem man er.
Hei. Jeg vet at du ikke vil snakke med meg, men kan du høre på meg?
Jeg ville fortelle deg at bildet av oss, hvor vi kysser,-
-kommer til å bli sett av mange.
Det vil jeg ikke ligge søvnløs over. Det gjelder bare deg.
Det vil ikke skje meg heller.
-Jeg savner deg. Og... -Og?
Jeg vil at det skal fungere mellom oss.
Når besluttet du deg for det? Du danset tett med Toby sist jeg så deg.
Maya... Kan vi snakke om oss to?
Hvordan kan jeg vite at du ikke stikker av igjen?
Jeg prøver noe nytt: Jeg vil være ærlig overfor meg selv.
-Hvordan klarer jeg meg så langt? -Sånn passe.
Ella, vent... Hør her!
Skal vi snakke om det? Mike har aldri slåss med noen før.
-En gang må alltid være den første. -Aria har skulket timene sine.
Hentyder du til at jeg ikke holder øye med barna våre?
-Jeg er kanskje for tillitsfull. -Jeg kritiserer deg ikke.
-Vi bør bare fokusere på dem. -Vi tok en beslutning.
Det var før barna våre kom ut av kontroll.
Jeg flytter ikke.
Du får ikke leke moralsk når alt dette er din feil.
De kommer over det. De er sinte og forvirret.
Når vi har løst dette, kan de stole på oss igjen.
-Det kan de nå også. -Kanskje en vakker dag.
De skal ikke tro at alt er i orden, for det er det ikke.
Du er hverken mitt barn eller samboer. Du kan ikke sove på sofaen.
-Jeg vil ikke flytte. -Jeg vil ikke at du skal bli.
Ezra? Ezra?
Ezra?
Det er Ezra. Legg igjen en beskjed.
Hei, Ezra, det er Carol Fineman. Jeg vil bare bekrefte intervjuet.
Husk å ta med New York-sertifikatet ditt.
Vi gleder oss til å møte deg.
-Hva gjør du her? -Jeg kommer med oppgaven din.
-Jeg har den i sekken. -Har du med leksene mine?
Ja, jeg hørte at du ikke var i engelsktimen i dag.
Jeg hadde ikke lyst til det.
-Er du ikke sur på meg? -Fordi du skulket?
-Fordi jeg stakk fra festen. -Det har jeg kommet over.
Vi er ikke den første konge og dronning som har kranglet.
-Jobber du med biologi? -Nei, du må se på dette.
Følg med på kalkunen.
Det er ikke virkelig. Det er dumt.
-Kan du ikke sette på litt musikk? -Greit.
Litt lavere.
Takk.
Skal du spise alt det helt alene?
Jeg lager alltid nok til to.
Hva gjør du?
NÅR DU TRENGER Å FORLATE ROSEWOOD. EZRA.
Mike?
-Hva? -lkke hva? Snakk meg med!
Vet du hva som foregår? Har du tatt farvel?
Kanskje de vet hva de holder på med.
Det er kanskje det beste for alle akkurat nå.
Hei! Neste gang du vil å slå en av oss, så får du finne deg en pute.
Jeg tenker ikke på mor og far.
Hvorfor skulle jeg gjøre det?! De bryr seg jo ikke om oss!
Mike...
-På torsdag... -Treningen slutter kl 18.
-Skolens kunstdag... -Det er på lørdag.
Jeg har sagt at vi tar med drikkevarer.
Ok, da...
Vi snakkes senere.
-Er Toby død? -Jeg kunne ikke spørre henne om det.
Jenna var så opprørt.
Motorsykkelen hans...
Det så ut som om den har blitt krasjet.
Jeg vil ikke gråte over dette. Det burde ikke du heller.
Hvis hun likte ham, så får hun gråte over det.
Hun har rett. Jeg skal ikke fortelle deg hva du skal føle.
Unnskyld for det jeg sa om familien din i går.
Det ser jo sant. Du er ikke den første som tenker det.
Det er nok Aria. Det foregår noe rart hjemme hos henne.
TAKK FOR AT DU RYDDET TOBY AV VElEN. A.
Hva står det?
"Takk for at du ryddet Toby av veien. A."